Государственными языками Сингапура являются английский, малайский, китайский (путунхуа) и тамильский, что отражает многонациональный состав населения страны. Английский язык появился в Сингапуре после создания на острове британской колонии, но и после получения независимости сингапурское правительство решило оставить английский в качестве основного языка, чтобы ускорить развитие Сингапура и его интеграцию в мировую экономику.
Сингапурский вариант английского языка — Singlish — является важной частью сингапурской национальной идентичности. По сути, это креольский язык на основе английского языка. Его лексика состоит из слов английского, малайского и китайского происхождения, а также заимствований из тамильского, бенгальского, пенджабского и других европейских, индийских и китайских языков. Вместе с тем, образованные жители страны одинаково хорошо владеют стандартным английским языком и его сингапурским вариантом.
Правительство Сингапура не поощряет использование местного варианта английского, внедряя стандартный вариант, чтобы облегчить общение сингапурцев с другими носителями английского языка — туристами и деловыми партнерами. Однако в разговорной речи среди простых сингапурцев «синглиш» продолжает употребляться очень широко.
Для вашей туристической или деловой поездки в Сингапур вы можете скачать и установить переводчик прямо на ваш телефон в виде мобильного приложения от ведущих компаний-разработчиков — Яндекс (версия для Android, версия для iOS) и Google (версия для Android, версия для iOS).
Интересные примеры сингапурского английского
Первое, что бросается в глаза — частое использование сингапурцами возгласов «lah», «leh» и «lo» в конце каждого предложения. Есть даже такая шутка — хотите быстро заговорить по-сингапурски? Начинайте говорить «lah» в конце любого предложения!
Примеры фраз на сингапурском диалекте
Makan already? (Англ. — Have you eaten yet? Вы уже поели?)
Wa, today jin zuak ah! (Англ. — The weather is very hot today! Сегодня очень жарко!)
Eh, why you bo-jio? (Англ. — Why didn’t you invite me along? Почему вы не позвали меня с собой?)
You win liao lor! (Англ. — I begrudgingly surrender to you argument! Я неохотно соглашусь с вами!)
Singlih — это настоящее искусство говорить фразы двумя словами
Can meh! (Англ. — I don’t quite believe you! Я совсем не верю вам!)
Can what? (Англ. — I’m sure, why don’t you believ me? Я уверен, почему ты не веришь мне?)
Can hor? (Англ. — Are you certain? Вы уверены?)
Can lor! (Англ. — Yes, I think so! Да, я так думаю!)
Can leh! (Англ. — Yes, of course! Да, конечно!)
Can ah? (Англ. — Can you or can’t you? Вы можете или нет?)
Can lah! (Англ. — Yes, it can be done! Да, это можно сделать!)
Популярные выражения
Mai tu liao! — английский аналог hurry up! (быстрее! поторопись!), пример: We are going to be late for the movie, mai tu liao!
Shiok — английский аналог extremely awesome (очень круто), пример: Just ate the best chilli crab of my life, shiok man!
Alamak — английский аналог oh no! (о, нет!), пример: Alamak! Forgot to bring my wallet today.
Paiseh — английский аналог embarassing (неловко), пример: I don’t want him to pay for my meal, very paiseh.
Кофе — это kopi
Сингапурцы говорят не coffee, а kopi. Причем есть даже разные обозначения сервировки (в кафе):
Kopi — кофе с концентрированным молоком.
Kopi-o — кофе с сахаром.
Kopi-si — кофе со сгущенным молоком с сахаром.
Kopi-o-kosong — кофе без сахара.
Экскурсии в Сингапуре:
Поиск авиабилетов в Сингапур:
Кроме авиабилетов для самостоятельного отдыха в Сингапуре вам также потребуется выбрать отель или частное жилье, сделать страховку, организовать трансфер и, может быть, арендовать автомобиль. Если забронировать все эти услуги заранее, можно получить хорошую скидку и сэкономить на отпускных затратах.
Комментарии